Tuesday, January 31, 2017

BAHASA MELAYU TIDAK PELIK # 11: KETAKUTAN DENGAN KEMALUAN.



Masa ni ramai orang takut nak guna perkataan 'kemaluan' kerana ia punya makna yang boleh memberi kesipuan kepada yang menggunakannya. Sebenarnya perasaan itu berpunca dari salah faham yang sudah berterusan sejak sekian lama. Entah siapa yang memulakan tradisi itu, saya pun tak tahu. 


Perkataan kemaluan tiada bezanya dari segi struktur ejaan dengan perkataan 'ketakutan', 'kekuatan', 'kekayaan' dan sebagainya.


Cetakan skrin dari laman Pusat Rujukan Persuratan Melayu, DBP.

Adapun mengikut kamus DBP,  yang saya buat cetakan skrin seperti di atas, kemaluan itu juga bermaksud "berasa sangat malu".  Makna itu diletakkan lebih dahulu sebelum memberi makna kedua iaitu alat kelamin. Ayat,  "jikalau si Tuah ada, dapatlah ia menghapuskann kemaluan ku" itu adalah kata-kata Sultan Mansur Shah yang menyesal kerana mengarahkan Hang Tuah dibunuh kerana termakan dengan hasutan pendengki. Maknanya sejak zaman Hang Tuan perkataan itu telah digunakan mengikut konteks yang sesuai tanpa masalah.

Contoh ayat yang diberi DBP itu dipetik dari buku Sejarah Melayu (Sulalat al-Saladin). Kalatu tak silap ingatan saya, buku itu menjadi salah satu buku teks saya semasa di tingkatan 6 dahulu. Masa itu tiada pun timbul kesipuan kepada kami yang membacanya. Saya petik dari satu sumber lain untuk cerita lebih lanjut seperti cetakan skrin di bawah.


Pada hari raya tahun lepas, ada seorang rakan fesbuk saya tulis kat salah satu post  saya begini:

"Saya teringin nak datang rumah Pak Ngah, tapi malu"

Kalau saya jawab:

"Datanglah bila kemaluan awak dah hilang nanti", 

harus gegak gempita saya diketawakan padahal apa bezanya dengan ayat:

"Datanglah bila ketakuan awak dah hilang nanti" atau

"Datanglah bila kesibukan awak dah hilang nanti".

Bahasa Melayu tidak pelik tapi unik.




2 comments:

  1. Kita dah terbiasa dengan makna no 1 tu uncle.tapi kawan cina saya pernah je guna perkataan kemaluan, nak tunjuk dia malu lah tu. Dah kena gelak seriklah kawan tu.. Betullah.. Bahasa Melayu sangat unik

    ReplyDelete
    Replies
    1. kesian kat kawan Cina awak tu .. padahal dia yg betul.

      Delete

Kalau tak tahu macamana nak panggil saya, panggil je Pak Ngah. Semua komen yg berbentuk pertanyaan lambat laun akan cuba saya jawab. Terima kasih. Sila datang lagi.