Thursday, September 30, 2010

SALING ATAU SALIN TAK TUMPAH ?


Pada13 September 2010 lalu, akhbar Utusan Malaysia,
Penyebar Fikiran Rakyat 
telah membuat satu rencana tentang keluarga Sofea Jane.  


Selanjutnya akhbar  itu bercerita bahawa 
rupa anak sulung Sofea,  Arissa yang saling tak tumpah seperti ibunya. 

Betul ke penggunaan peribahasa Saling Tak Tumpah itu ? 
Apa yang saya tahu ialah Salin Tak Tumpah. Bukan Saling Tak Tumpah.
Salin dan saling tu ada beza.
 Sekarang mari kita lihat apa kata SMK Perimbun, Cheras.
 Saya tak jumpa yang DBP punya.
Yang ini pun sudah mencapai matlamat saya.




              
  Sila klik untuk besarkan dan lihat peribahasa nombor 16.
 
Memang saya tak jumpa peribahasa Saling Tak Tumpah. 
Apa yang saya jumpa ialah peribahasa yang berbunyi Salin Tak Tumpah.

Salin Tak Tumpah bermaksud dua orang yang serupa benar. 



"eleh  ini perkara kecik .. tak usahlah nak di besar-besarkan " 

Mungkin itulah reaksi Utusan Malaysia,  kalau ditimbulkan perkara ini. 


Kuman H1N1 pun kecik juga ! 

..................................................................................................

Sub-Entri - Jamuan Raya Orang.

Saya terbaca dalam beberapa blog dari bloggers yang bertugas
di Kementerian Pengajian Tinggi tentang jamuan hari raya mereka baru2 ini
di PICC, Putrajaya. Sikit pun tak ajak.  Nampak meriah dan mewah betul. Merelip-relip.  Jeles saya.
Sekarang saya nak bagi dia orang jeles pulak. 
Tengok gambar siapa kat bawah ni.


London, Negeri Sembilan.  Apa kata Emme .. hehe !
.
.

81 comments:

  1. salam akhi Hamzah...

    memang tak tumpah , sebiji wajah ibu nya...mcm kembar plak..

    gambar yg kat bawah sekali tu yg buat semua org jeles...

    ReplyDelete
  2. waw , pertama kali ummi jd ratu pecut kat sini... he he he

    ReplyDelete
  3. salin lauk dari magkuk lain ke mangkuk satu lagi tapi sikit pon tak tumpah = jadi le 'salin tak tumpah...' gamaknya gitu le akal budi dan imaginasi melayu untuk kata "sikit pon tak berubah muka deme tu"

    ReplyDelete
  4. UMMI 1 DAN 2

    SALAM KEMBALI.

    TAHNIAH. SAYA JUGA TERPERANJAT BILA UMMI SAMPAI DULU DARI ORANG LAIN.

    MEMANG SAH ANAK EMAK .. "SALIN TAK TUMPAH"

    ReplyDelete
  5. Perkataan sebenarnya adalah SALIN..
    Biasanya kalau disalin, akan keluar 'benda' itu dari bekas asalnya. Tapi bila disalin, tak keluar - melekatlah jadinya!

    ReplyDelete
  6. Kalau salin tertumpah mungkin jadi lain kut.... bak kata perpatah kalau dah ikut acuan... begitulah kuihnya.

    ReplyDelete
  7. salam,


    hehehhe
    saya dah lama tak beli utusan nih, dah lama boikot pun, berat sebelah, tak penyebar fikiran rakyat pun, blablablabla....


    heehheh

    ReplyDelete
  8. salam haji..sebelah menteri tue sape?? yg pompan tue huhuhuh

    ReplyDelete
  9. salam ayahanda
    cantiknya anak dia...
    salin tak tumpah...nanti kena tanya pada yang pakar...
    wah ayahanda.dan dan tu letak gamabr mau kasi si emme jeles.hahahahaha

    ReplyDelete
  10. erm...selama ni salah le kita... he..he..he..

    ReplyDelete
  11. Jue biasa sebut saling x tumpah! rupenye salah ek? hehe...

    *Emme x bukak blog lagi kot. Meh Jue tlg katakan, "Eh..eh...Tok Pa!" =) ex-YBM KPT.

    ReplyDelete
  12. Wahaha.. Bergambar dengan Pak Menteri la.. uish memang jeles :)

    ReplyDelete
  13. Salam Uncle~ amboi2....lawan jeles nampak...ape pun, uncle, tabik spring la...gambar dgn Menteri lagi...piwit,

    Cheqna, takde la jeles...malah tumpang berbangga yew...

    ReplyDelete
  14. sama2 cantik...

    hehehe... singgah salam perkenalan n follow sini=)

    ReplyDelete
  15. Salam THJ...

    Wah segaknya tuan haji duduk sebelah pak menteri..

    ReplyDelete
  16. rasanya gambar yang last sekali tu sesuai diletakkan caption "saling tak tumpah" kut. hehe

    ReplyDelete
  17. TQ uncle..selama ni saya ingat saling tak tumpah heeeee...

    ReplyDelete
  18. Salin tak tumpah..

    tapi media dah pusing pusingkan..
    kita yang jadi pening..

    ReplyDelete
  19. Salam bang.

    Abg nak kasi org KPT jeles tapi kami pun kena tempiasnya huhuhu.

    Ni yg jeles ni

    ReplyDelete
  20. susah2 sangat guna istilah seiiras jer la...

    leh gitewww....

    anak melissa saila pun macam photostat muka mak dia...

    sebijik ke sejibik? huhuhu....

    poning ain dengan macam2 istilah ni, dah la kita ni bukan pakar bahasa...

    ReplyDelete
  21. tak baik oo buat org jeles..ni yg rasa nak upload pic dgn anak raja. ngeh..ngeh..

    ReplyDelete
  22. wah...

    tajuk ni dah buat peminat SALING rasa jealous.

    masa sophia jane berSALIN dulu dia lupa nak bgtau tukang tulis tuuu ejaan yg betul !

    ReplyDelete
  23. betul jugak. salin bermaksud copy. dalam bahasa melayu copy adalah kopi. jadi kopi tu tak tumpah lah. betullah tu uncle....

    ReplyDelete
  24. Salam THJ, semoga ceria selalu...

    "Salin Tak Tumpah" adalah yg paling tepat.
    Pengajarannya kalau nak buat peribahasa cuba elak dari menggunakan perkataan yg hampir sama yg boleh mengelirukan spt salin dan saling...

    Sebaiknya gunakanlah "Tonggeng Tak Tumpah"...
    Kalau org dulu gunakannya saya pasti tak jadi issue sekarang nie...

    "Rupa anak sulung Sofea, Arissa Tonggeng Tak Tumpah seperti ibunya"

    heheeee... tutup kes.....

    ReplyDelete
  25. SALING tu orang Terengganu cakap..memang sebenarnya SALIN..

    ReplyDelete
  26. salin tak tumpah

    .
    .


    tapi sadin boleh tumpah...

    :D

    hiiiii... sbnrnya ilmu baru ni.. slma ni sy ingat saling tak tumpah

    ReplyDelete
  27. salam...

    hmmm...nasib baik dulu dalam karangan BM saya x guna prkataan ni. lg pun, dulu2 mmg x tergerak nak check ..

    Makanan Aka-Ala Fear Factor [Asia]. Ada Beranikah Anda Makan?

    ReplyDelete
  28. CEMOMOI

    SATU PENJELASAN YANG CUKUP SEMPURNA .. MEMANG ITULAH YANG DIMAKSUDKAN.
    TAPI BUKAN SALIN LAUK JER !

    ReplyDelete
  29. KAKCIK

    KALAU DAH MELEKAT GERENTI TAK TUMPAH ! HEHE

    ReplyDelete
  30. AKUANAKPAHANG

    KALAU SALIN TERTUMPAH .. MUNGKIN MUKA ANAK SOFEA TU ADA IRAS-IRAS AKUANAKPAHANG KOT. HEHE

    ReplyDelete
  31. BLUECITY

    SALAM KEMBALI.

    SAYA PUN TAK BELI .. OFIS YANG KASI !

    ReplyDelete
  32. ROM

    DIA TU KETUA PENGARAH, UNIT PERANCANG EKONOMI, JABATAN PERDANA MENTERI. SEKARANG DAH BERSARA.

    ReplyDelete
  33. CHEQNA

    SAYA LETAK GAMBAR TU, SEBAB DALAM SALAH SATU BLOG ITU ADA GAMBAR MENTERI TERSEBUT BERGAMBAR DENGAN PEGAWAI2NYA. KEBETULAN GAMBAR ITU MEMANG DAH ADA DALAM KOMPUTER.

    ReplyDelete
  34. salam

    terima kasih kerana kongsi info untukoo salin tak tumpah tu...

    selama ni kita ingat betul ler saling tak tumpah.. (^_^)

    ReplyDelete
  35. untung kawen + beranak masa muda2 lagi cik puan sofea jane nih...
    anak dah besar pun maknya tetap mudaaa lagiks...

    ReplyDelete
  36. SALIN...?ini lah first time tau. rupa2nya yang digunakan selama ni..salah lah...:(

    ReplyDelete
  37. JUE

    MUNGKIN KEPADA ORANG TERENGGANU TAK SALAH KOT .. !

    TERIMA KASIH KERANA SUDI FOLLOW DAN KOMEN BUAT KALI PERTAMA KAT BLOG SAYA.

    ReplyDelete
  38. ANIF

    MASA ITU SAYA IKUT ROMBONGAN DIA MELAWAT LONDON DAN BANDAR2 YANG BERDEKATAN ATAS URUSAN RASMI.

    ReplyDelete
  39. EMME

    SALAM KEMBALI. UNCLE TAK ADA GAMBAR DENGAN MENTERI SEKARANG. GAMBAR DENGAN BEKAS MENTERI KPT PUN OK JUGAK LAH KAN. DIA SEORANG MENTERI YANG BAIK DAN SMART !

    ReplyDelete
  40. ZURAZARI

    MEMANG MEREKA SAMA2 CANTIK. DARAH KACUKAN SELALUNYA BEGITU.

    TERIMA KASIH KERANA SUDI JADI FOLLOWER DAN TINGGALKAN KOMEN BUAT KALI PERTAMA.

    ReplyDelete
  41. ABD RAZAK

    SALAM KEMBAL.

    GAMBAR TU RASANYA 4-5 TAHUN DULU. MASA TU SEGAK LAGI. RAMBUT PUN MASIH BANYAK HITAM DARI PUTIH, TAK MACAM SEKARANG. HEHE

    ReplyDelete
  42. MRPENYUBIRU

    BOLEH SAJA LETAKKAN CAPTION TU .. TAPI APA MAKNAYNYA ?

    ReplyDelete
  43. WANITA MUTALIB

    LEPAS NI KENALAH TUKAR PENGGUNAANNYA. TERIMA KASIH KERANA MASIH SUDI ZIARAH.

    ReplyDelete
  44. AUJINZ

    KALAU KITA DAH TAHU, ORANG TAK BOLEH PUSING2KAN KITA.

    ReplyDelete
  45. YB

    SALAM KEMBALI.

    APESAL PULAK TETIBA JER AWAK NAK JELES ?

    ReplyDelete
  46. AIN

    PERKATAAN SEIRAS TU MEMANGLAH BETUL .. TAPI KALAU NAK GUNA PERIBAHASA YANG TEPAT KENALAH HATI2.

    UNCLE PUN BUKAN PAKAR BAHASA. CUMA MINAT SAHAJA. MUNGKIN KEPADA ORANG LAIN ITU PERKARA KECIK, TAPI UNCLE TAK BOLEH TENGOK KALAU ADA SALAH. MESTI NAK BANGKITKAN. ORANG NAK TERIMA KE TIDAK, TERSERAH ..!

    ReplyDelete
  47. DAUN BIDARA

    KALAU DAH SELALU BACA GITU .. BENDA YANG TAK BETUL PUN DAH RASA MACAM BETUL !

    ReplyDelete
  48. MENTIBANG LAUT

    BILA NAK UPLOAD .. SAYA TAHULAH AWAK KERJA DENGAN JABATAN YANG ADA PERKATAAN DI RAJA .. HEHE

    ReplyDelete
  49. IKAN EMAS

    AWAK MEMANG PANDAI MENGGUNAKAN PERKATAAN SALING DAN SALIN .. TEPAT PADA TEMPATNYA !

    ReplyDelete
  50. GADISBUNGA

    SALAH. YANG BETULNYA LIHAT KOMEN CEMOMOI DI ATAS.

    SALING NI DALAM BAHASA INGGERISNYA "MUTUAL" .. MACAM SAYA SUKA AWAK, DAN AWAK PUN SUKA SAYA .. JADILAH KITA SALING MENYUKAI ANTARA SATU SAMA LAIN.

    ReplyDelete
  51. RKA

    KITA TAK BUAT DAH PERIBAHASA KECUALI GENG SENARIO. APA YANG KITA GUNAKAN MASA INI TELAH DICIPTA OLEH NENEK MOYANG KITA DAHULU.

    TONGGENG TU MACAM TAK BERAPA SEDAP BUNYINYA SEBAB ORANG KAKI BOTOL PUN, SUKA TONGGENG !

    ENTAHLAH .. ADA KE PERIBAHASA BARU ? MUNGKIN SAYA AGAK KETINGGALAN, MAKLUMLAH ENJIN LAMA !

    ReplyDelete
  52. RELEVAN

    TAPI SURAT KHABAR ITU TAK GUNA DIALEK ORANG TERENGGANU. TAK TAHULAH PULAK KOK WARTAWAN ITU ORANG GANU.

    ReplyDelete
  53. KTS

    CIKGU PUN TERSILAP SELAMA INI YE ! TAL APA .. KTS.

    AWAK MASIH TERBAWA2 DENGAN N3 DR SINGA KE SEBABTAK LUPAKAN SADIN TU ?

    ReplyDelete
  54. RED

    SALAM KEMBALI.

    KALAU GUNA PUN, ENTAH2 CIKGU PUN TAK PERASAN.

    ReplyDelete
  55. MANJE

    SALAM KEMBALI.

    NASIB BAIK AWAK BACA N3 NI, KALAU TIDAK AWAK SILAP SAMPAI KE SUDAH. TAPI MESTI ADA ORANG YANG MATI2 KATA 'SALING TAK TUMPAH' TU YANG BETUL.

    ReplyDelete
  56. SZ|MSS

    "anak dah besar pun maknya tetap mudaaa lagiks..."

    TAK TEPAT KOMEN TU. SEPATUTNYA:

    "EMAKNYA MASIH NAMPAK MUDA LAGI"

    ReplyDelete
  57. SITI MURNI

    BETTER LATE THAN NEVER.

    SEBENARNYA BAHASA MELAYU KITA INI AMAT INDAH DAN BERSENI. SAYA SANGAT KAGUM DENGAN NENEK MOYANG KITA DULU YANG TELAH MENCIPTA PERIBAHASA, BIDALAN, PERUMPAMAAN, PANTUN, SELOKA, GURINDAM, SYAIR DSB YANG BEGITU INDAH DAN BERMAKNA SEKALI.

    ReplyDelete
  58. Salam Bang,
    Sememangnya Tuan Haji lah tempat rujuk permasalahan begini.
    (Tuan Haji_lah...jarak ke dekat).

    ReplyDelete
  59. al...

    mmg betul 'salin tak tumpah'
    Dah kerap cuba betulkan...tp org tak ikut jgk..

    samalah halnya...
    'melepaskan batUk ditangga'
    yang sebenarnya...
    "melepaskan batOk di tangga"

    (oops...terlebih sudah)

    ReplyDelete
  60. kita biasa dengar saling...nasib baik
    dah tak payah nak ambik periksa kalau tak mau jugak kantoi!

    ReplyDelete
  61. NIDUS2

    IKUT AWAKLAH .. KALAU RASA TAKUT, DEKATLAH. KALAU RASA RIMAS JARAK LAH ! HEHE

    ReplyDelete
  62. MUNSYIRAGBAR

    KALAU ORANG MASIH TAK NAK IKUT JUGA, HEMPUK DENGAN TANGGA. BUAT APA BATUK2 ! HEHE

    ReplyDelete
  63. FA*ATIP

    BARU SATU SOALAN TAK DAPAT JAWAB .. TAKKAN TERUS KANTOI PULAK ! SOALAN LAIN MESTI BOLEH JAWAB PUNYA.




    AGAKNYA LAH !

    ReplyDelete
  64. assalamualaikum tuan tanah.

    Bahasa Melayu memang kompliketet ( ehehehe ).

    Walau nama saja Bahasa Melayu, tapi berbagai2 lagi bunyi nya masi. ini kerana setiap negeri ada bahasa Melayu'nya sendiri atau panggilan mudah 'loghat'.

    Adakah frasa: saling tak tumpah itu datang dari negeri Terengganu?

    ReplyDelete
  65. nasib baik saya tak ajar peribahasa tu pada budak tahun satu, saya pun ingat saling....

    kena lebih peka lagi

    ReplyDelete
  66. Assalamualaikum,

    Tertinggal keretapi,

    Salin = tukar = pindah = + tak luak = tak jejas = salin tak tumpah.

    Saling = sama-sama =, contoh - saling menyayangi, saling berutusan..

    ReplyDelete
  67. hee..gambaq bawah yg 'saling' tak tumpahnya...

    ReplyDelete
  68. terpegun tengok kecantikan dua beranak tu..salin tak tumpah rupanya, bukan saling eh..

    ReplyDelete
  69. nasib baik ade org mcm tuan yang very the detail tentang perkara-perkara sebesar zarah h1n1 ini dan sudi mengingatkan kami. kalau tak sampai sudah saling-menyaling. mekasih yer...

    ReplyDelete
  70. GEMATRIA

    TERIMA KASIH KERANA SUDI SINGGAH KALI PERTAMA DAN JADI FOLLOWER SAYA.

    KEPELBAGAIAN ITULAH YANG MENYERONOKKAN. MACAM MAKANAN JUGA. KALAU ADA KUIH AKOK SAHAJA, WALAUPUN SEDAP, JEMU JUGA KAN.

    SAYA TAK PASTI PERKATAAN SALING TU DATANG DARI TERENGGANU KE TIDAK. TETAPI PENJELASAN OLEH LIPISLADY DIBAWAH CUKUP CANTIK.

    ReplyDelete
  71. IBUINTAN

    MEMANG BANYAK ORANG TERKELIRU SEBAB DUA2 TU DEKAT NAK SAMA BUNYINYA DAN MACAM BETUL JER RASANYA.

    ReplyDelete
  72. LIPISLADY

    SALAM KEMBALI. INILAH KOMEN YANG PALING LENGKAP WALAUPUN RINGKAS. TERIMA KASIH KERANA SALING BANTU MEMBANTU.

    ReplyDelete
  73. LANA BULU

    GAMBAR BAWAH TU KAN KE BERTIGA .. MANA SATU YANG DI MAKSUDKAN ?

    ReplyDelete
  74. DINAS ALDI

    SEGERALAH INGAT KEPADA PENCIPTA MEREKA !

    LAIN KALI INGAT BETUL2. LIHAT KOMEN LIPISLADY DAN CEMOMOI UNTUK LEBIH JELAS.

    ReplyDelete
  75. SANI

    ADA JUGA ORANG YANG NAMPAK TULISAN HINI TU .. NASIB BAIK TAK KELUAR TEMUDUGA PTD HARI TU. KALAU TIDAK TOLAK MARKAH.

    SEMOGA BERJAYA ! KALAU AWAK KAWIN NANTI, NAMPAK MUDA BALIK. HEHE

    ReplyDelete
  76. salam..

    tadi saya cari kat google keyword 'saling tak tumpah', sekali tengok, blog pakcik yang keluar kat tempat no 3..
    hebat tu.. :)

    ReplyDelete
  77. HIDIER

    TERIMA KASIH KERANA MEMBERI TAHU. KALAU TIDAK PAKCIK TAK PERASAN PUN.

    ReplyDelete
  78. Sy rasa x sama pn muka sofea jane ngn ank dier.. Hehe. Dr kecik ingat saling. Rupa2nya.. Tqvm, pak ngah. Jamuan raya? B4 ramadhan eh? Tatau plaks sy..

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ini entri sudah sangat lama sebenarnya, sudah hampir 2 tahun .. tapi masih relevan.

      Delete

Kalau tak tahu macamana nak panggil saya, panggil je Pak Ngah. Semua komen yg berbentuk pertanyaan lambat laun akan cuba saya jawab. Terima kasih. Sila datang lagi.