Facebook adalah nama khas bukan nama am. Contoh nama khas adalah nama negara, nama orang, nama pasaraya, buah-buahan tempatan dan sebagainya termasuklah nama produk tertentu. Dan nama khas tidak boleh diterjemahkan atau dialih bahasa kepada bahasa lain.
.
Contoh: New York, George Bush, Giant.
Tak bolehlah kita terjemahkan New York kepada York Baru atau George Bush kepada George Belukar atau pasaraya Giant kepada pasaraya Gergasi.
Katalah kita nak ajak seseorang untuk pergi beli sesuatu barang kat Giant, bolehkah kita kata ..
"jom kita pergi gergasi!"
Kesimpulannya saya tidak setuju kalau nama Facebook diterjemah kepada Muka Buku sebab Facebook adalah nama khas. Kalau nak panggil Fesbuk tak apa. Macam buah apple kita panggil epal atau bicycle kita panggil basikal.
